martes, 12 de enero de 2010

Conociendo al coautor

L-Bueno, tenemos aquí al co-autor de este blog, Andrew, natural de su país, y declarado genio de las ciencias.¿Que tal, como estas? (Today we have Andrew, co-author of this blog, native of his country and self-declared science genius. How are you?)

S-I'm fine, but I'm still going through a bit of internet withdrawal after breaking my computer last week. (Bien, mi ordenador kaput)

L-¿Como conociste al autor, Javi? (How did you meet the dirty spaniard, Javi?)

S- I live with him. I met Javi when he called me to let me know that I was going to be his roommate. (Estoy hasta los huevos de él)


S-I think it's a great idea , and a great way for Javier to expend some of his limitless energy. (Bueno... habrá que trabajar en él)

L
-¿Como calificarias la relacion? (Do you guys get along?)

S-
We have gotten along very well since the beginning, and I think the reason is because we both say whatever the hell we feel like saying. (Me cruzo con él por el pasillo, a veces me pide que le tire del dedo)

L-
Y ¿Porque has decidido ser coautor? (Why did you decide to be a co-author?)

S-
Well, I was offered this prestigious position in the kitchen of our house while I was making my lunch, and I just thought, hey, Javier is not going to leave me alone and let me eat unless I accept, so, well, you know the rest. (He estado esperando siempre esto momento, cuando
me lo pregunto Javi paso a ser el dia mas feliz de mi vida, casi me mancho los gayumbos)

L
-¿Os habeis propuesto una meta? (Have you all got a goal in mind?)

S-
I, personally, would like to dive into a swimming pool full of money one day after becoming rich and famous from this endeavor, but right now we're just trying to maximize our blog visits to something respectable, for example 5,000,000 hits a day. At least for the first week.
(No)

L-¿Te especializaras en un tipo de articulos, o alguna habilidad personal? (Do you specialize in any certain type of articles, or special skills?)

S-As an accomplished writer of bullshit in numerous subjects, due to extensive training at Centre College where I earned a Bachelors of Science in Bullshitting, I intend to publish articles pertaining to various subjects including but not limited to music, society, and human species as a whole. (Musica, sociedad y especias humanas)

L
-¿Sera como una gestion paralela a la del otro coautor? ¿O estará relacionada mediante algun tipo de estructura? (Will you two work together on all aspects of the blog, or will there be some kind of working structure?)

S-I would prefer that Javier, with his highly original mind, to prompt me to write articles, produce media, etc., as long as I get to have some say in the final result. (Lo que me salga de los... eggs)

L
-¿como prevees el futuro del blog? (How do you see the future of the blog?)

S-I realize that there are millions of blogs out there, and that producing something truly original and entertaining that will rise above the mountains of shit that threaten to consume the internet in its entirety is an overwhelming challenge, but I feel that our desire to succeed and our insurmountable wit will serve to propel us to the forefront of every internaut's Favorites folder within a very short time. (Impresionante)

L
-¿Que te parece la calculadora de Windows? (What do you think of Windows calculator?)

S-I use it from time to time, and the thing I like the most is that you can multiply sixteen-digit numbers by other sixteen-digit numbers and still have room to express the product without all those annoying E's a 'normal' calculator would give you. (La uso de tanto en tanto, y la cuestion es que lo que mas me gusta es que puedes multiplicar 16 numeros por otros 16 numeros y aun hay espacio para expresar el producto sin todos esos molestos E's donde una calculadora normal te los daria)

L
-¿Alguna pista para tu primer articulo? (Any clues as to what your first article will be?)

S-
Oh, you mean I seriously am going to have to write articles? (Tendreis que esperar para leerlo)

L-
Pues si, creo que algo tendrás que escribir, algo como... un manifiesto político o una declaración de independencia o de principios en su defecto, aunque tambien valdrá las ultimas vacaciones que tuviste.En fin, espero que haya suerte y consigais hacer algo intersante, Un saludo (Yeah, I think you'll have to write something, such as a political manifesto or a declaration of independence or your principles or something like that, although you could probably write something about your recent travels. Anyway. Good luck and hopefully you all will produce something interesting. Take care.)

S-Thank you, and good night. (Arreando)

Translation powered by Lomaja y por Starspangledmanner
Ortografia revisada por Nadie S.A.

L-¿que te parece el blog? (What do you think of this idiot's blog?)

3 comentarios:

Pipi dijo...

Esto va a ser la bomba!!!! Ya vereis, sólo acaba de empezar.

lomaja dijo...

Ahi! Ahi! Esta es mi chica, y la relaciones publicas...

Un besazo

Mayra dijo...

Pues si, esto promete.
Nadie S.A. también ha hecho la traducción? jeje
Besos